¿Os gustan los malvaviscos? A ver, a lo mejor habría que empezar de otra forma porque eso de malvaviscos ... no sé yo ... ¿sabéis lo que son los malvaviscos? Yo toda la vida los había llamado nubes. Desde pequeña, vas al quiosco o a la tienda de chuches, pides unas nubes y enseguida saben a qué te refieres. Nunca pedí malvaviscos en una tienda de chuches. Ahora que lo pienso, tengo que probar un día a ver qué pasa. A lo que iba, para mí siempre fueron nubes, pero resulta que en todas las series y pelis americanas en las que hay un fuego de campamento o similar asan malvaviscos y no nubes de azúcar. Y gracias a eso sé lo que son los malvaviscos.
Sólo llevo un párrafo y seguro que ya sentís que estoy mal de la cabeza. ¿Por qué se pone a hablar de chuches si la foto de arriba es de un amigurumi? Pues porque ese amigurumi es precisamente una nube de azúcar o malvavisco, se trata de Bunny Marshmallow.
Iba a rebautizarla o traducir el nombre, pero no hay color, no es lo mismo llamarse Bunny Marshmallow que conejita malvavisco o conejita nube de azúcar o como lo queráis traducir. Por más vueltas que le doy y no encuentro una traducción que suene bien. El traductor de Google me dice que es Conejita Marshmallow y, oye, que no está mal, ¿verdad?, me gusta. Pues venga, adjudicado.